Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 903

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Kaiser Hadrian
Basis
Marmor
117-138 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[Κώιων ἁ βουλὰ καὶ ὁ δᾶμος Αὐτοκράτορα Καίσαρα]
Der Rat und das Volk der Koer (ehrten) den Imperator Caesar,
[θεοῦ Τραϊανοῦ Παρθικοῦ υἱόν, θεοῦ Νέρουα υἱωνόν],
Sohn des Divus Traianus Parthicus, Enkel des Divus Nerva,
1[Τ]ρ̣α̣ϊ̣[ανὸν Ἁδριανὸν Σεβαστόν, ἀρχιερέα μέγιστον, δημαρ]–
1Traianus Hadrianus Augustus, pontifex maximus, Inhaber der tribuni-
2χικῆ[ς ἐξουσίας τὸ –ʹ, ὕπατον τὸ –ʹ, πατέρα πατρίδος],
2zischen Gewalt zum [.] Mal, consul zum [.] Mal, pater patriae,
3τὸν [σωτῆρα καὶ εὐεργέταν καὶ κτίστην.    vacat? ]
3seinen Retter und Wohltäter und Gründer.